Diogenes Club

in SHERLOCK.HOLMES
サイト内の検索
新規に投稿する

シャーロック・ホームズ Telegram

コメント単独表示

[コメント単独表示] 掲示板のスレッドへのレス、または、管理人の日記へのレスを単独表示しています。このコメントに対するレスがある場合は、コメントの下に表示されます。また、このコメントに対してレスを付ける事もできます。




投稿NO:[5968] → Re:[ベイカーストリートの地図:グラダナ版 シャーロック・ホームズの冒険]

「床屋の玄関」・・・たとえ訳が間違っていても、少なくとも床屋の存在を意識している人が翻訳に当たって呉れているとは心強い話です。
「221Bの地下室」・・・「最後の事件」でホームズが寝室の裏の窓から入ってきますので、裏側に人が通れるスペースがあることは確かです。ここに地下への階段があってもおかしくありませんネ。ただ何に使っているか?? また心配が増えました。
「LADIES ROOM」の看板・・・221のドアのすぐ脇に掲げられていて、場所も書かれていないので、ここがその店かと思うのが普通ですし、一方 ハドソン夫人が副業を始めたと取るのも無理のような気もします。 ただ「LADIES ROOM」というのが、既に周知のブランド名だとすれば、おかしくないかも知れません。3年ぶりで通ったホームズも、何の関心も示しませんでしたし・・・・。ただ矢鱈に大きくて赤くて目立つ看板だけに、グラナディアンとしては無視できないのが辛い処です。
※ 暇な老人の興味は次から次と尽きません。ご多忙の管理人氏として、お付き合いはほどほどにして下さって結構です。


投稿者:多摩ジイ さん 投稿日:2014 年 01 月 28 日 - 10 時 02 分 31 秒

スレッドに投稿されたレス一覧

 表示の切り替え : [ 日付が新しい順 ] [ 日付が古い順 ]


投稿NO:[5970] → Re:[5968]

SJ8397 : Granada Studios Tour , Baker Street by HENRY CLARK
Granada Studios Tour , Baker Street
  © Copyright HENRY CLARK and licensed for reuse under this Creative Commons Licence.

> 「LADIES ROOM」の看板

確かに、「SHAVING HAIR CUTTING LADIES ROOM」だと変ですが、

SHAVING
HAIR CUTTING
LADIES ROOM

なら、SHAVING(顔剃り、眉毛剃り、むだ毛処理)、HAIR CUTTING(ヘアカット)までは違和感ありませんね。「LADIES ROOM」は良く分かりませんが。ヴィクトリア朝の美容室はどうなっていたのでしょうね。女性開放運動誕生も関係ありそうです。

ところで、229床屋の店名が判明しました。C.SIMONS(サイモンズ、あるいは、シモンズ)が正解のようです。以下のサイトに掲載されているメイキング写真を拡大したところ、C.??MONSである事が分かりました。最初の文字はSIだと分かっているので、「229 C.SIMONS」になります。

Jeremy Brett Sherlock Holmes Granada series BBC ITV Dr John Watson


ちなみに、「高名な依頼人」でホームズが襲われたのを新聞で知るワトソンの後ろの建物にも興味があります(同写真を参照)。ウインドウには靴が陳列されています。まぁ、でも、その話は「高名な依頼人」まで待ちましょう。


投稿者:管理人
投稿日:2014 年 01 月 30 日 - 12 時 48 分 16 秒

→ コメント数 ( 87 )




 表示の切り替え : [ 日付が新しい順 ] [ 日付が古い順 ]

MB-Supportのバナー シャーロック・ホームズのバナー

管理人のご挨拶プライバシーポリシー著作権/免責事項

Copyright © 2019 MB-Support