MB-Support

パソコン初心者のサポートページ

お出かけ:寄居 星の王子さま
パーキングエリア(AP)に行きました


アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの小説「星の王子さま(Le Petit Prince)」と、ゆかりのある南フランス プロバンス地方の雰囲気を演出した「寄居 星の王子さまPA(関越自動車道 上り線 本庄児玉IC〜花園IC間)」に行きました。

平日の 9 時前に寄ったので、人が少なく写真を撮るには都合が良かったですが、飲食店は開店前でした。でも、グッズ販売店 Cinq Cents Millions De Grelots(五億の鈴)は 8:30 から営業しています。

第3章:Si tu ne l’attaches pas, il ira n’importe où,(繋がないと、何処かへ行っちゃうよ)。

第21章:Mais tu vas pleurer ! Bien sûr. Alors tu n’y gagnes rien ! J’y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.(王子:「しかし、君は泣けてくるのでしょ!」狐:「もちろん」王子:「何も得ていないね!」「得たよ、小麦色のおかげで」と狐は言いました。)。

第5章:le soleil se couche(太陽が沈む)。

テグジュペリが描いた”星の王子さま”。真っ赤な薔薇が咲いたとき行ってみたいものです。

アーケードを通り抜けて庭へ。

惑星 329 には誰が住んでいましたっけ?

街灯が一本だけあります。つまり・・・

あぁ、点灯夫さんですね。第14章:Quand il allume son réverbère, c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus.(街灯に火を灯すのは、星を一つ余計に輝かせるようなものなんだ。)

奥には東屋があります。数字は 327 ・・・

あっ、数字の計算で忙しそうにしている実業家ですね。第13章 la fumee de businessman ne vous derange pas?(実業家の煙はお邪魔ですか?)。こういった台詞は物語にありませんが、星の王子さまが実業家に、「タバコの火が消えている」という台詞があります(Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.)。ここを喫煙場所にするなんて、粋な計らいです。非喫煙者からすると最悪な場所です(^_^;)

その奥には、第15章の地理学者が住んでいる 328 が見えます。

これは失礼、数字を追い掛けてしまいました。第11章 Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges.(うぬぼれ屋は賞賛しか聞こえませんでした。)Admire-moi(私を賞賛してくれ)

第1章:Mon dessin ne représentait pas un chapeau.(私が描いた絵は帽子ではありません)。

第22章:Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…(あなたは、あたたが飼いならしたものに対して、永遠に責任があります。あなたは、あなたの薔薇の花に責任があります。)。

他にも物語に登場した言葉の数々が、エリア内に散りばめられていました。今回、エクステリアの匠と仕事現場に向かう途中、パーキングエリアに寄っていただきました。私は面白そうなので匠に同行しました。スタッフにお話を伺うと、1週間に2日手入れをして、このテーマパークを維持しているとのことです。

地面に LED が見えるので、もしかすると夜にはイルミネーションを楽しめるのかも知れません。おっと、狐の住処を見つけました。第21章:Je ne puis pas jouer avec toi,Je ne suis pas apprivoisé.(私はあたなと一緒に遊べません。私は飼いならされていないから。)

もちろん、商業施設もカモフラージュされています。お土産屋さんには、「星の王子さま」グッズが沢山ありました。私は、中央公論社の「 新訳 星の王子さま 」の絵本を購入しました。

関越自動車道[上り線]本庄児玉IC〜花園IC間
〒369-0214 埼玉県深谷市本郷北坂3064-4

寄居 星の王子さまPA オフィシャルウェブサイト

星の王子さま ウェブサイト

参考にしたWEBサイト:フランス語 LE PETIT PRINCE(リンク切れ)

注意:このページのフランス語訳は当てにしないでください。





Copyright © 2018 MB-Support パソコン初心者のサポートページ All Rights Reserved.

管理人サイト閲覧方法プライバシーポリシー著作権/免責事項