シャーロック・ホームズ

SHERLOCK HOLMES in MB-Support
 サイト内の検索

シャーロック・ホームズの冒険
完全版 Vol.11 [DVD]
 四人の署名(四つの署名)



英国グラナダTV製作 テレビシリーズ
第21話 四人の署名(四つの署名)
洋題:The Sign of Four




第21話

邦題:四人の署名(四つの署名)
洋題:The Sign of Four

テレビシリーズ:スペシャル版(Long Version)
放送/英国:1987年12月29日
書籍収録邦題:四つの署名(長編)
書籍収録洋題:The Sign of Four



キャスト
Sherlock Holme:Jeremy Brett
シャーロック・ホームズ(探偵):ジェレミー・ブレット
Doctor Watson:Edward Hardwicke
ドクター・ワトソン(相棒):エドワード・ハードウィック
Mrs Hudson:Rosalie Willians
ミセスハドソン(221Bの管理人):ロザリー・ウイリアムズ
Athelney Jones:Emrys James
アセルニ・ジョーンズ警部:エムリス・ジェームズ

Meay Morstan:Jenny Seagrove
メアリー・モースタン(依頼人):ジェニー・シーグローブ
Captain Morstan:Terence Skelton
モースタン大尉(メアリーの父):テレンス・スケルトン
Small:Jhon Thaw
スモール(義足の男):ジョン・ゾウ
Tonga:Kiran Shah
トンガ(義足の男の連れ):キラン・シャー

Major Sholto:Robin Hunter
ショルトー少佐(サディアスの父):ロビン・ハンター
Thaddeus & Bartholomew Sholto:Ronald Lacey
サディアス・ショルトー(兄弟):ロナルド・レイシー

Wiggins:Courtney Roper-knight
ウィキンズ(ベイカー街遊撃隊):コートニー・ローバー・ナイト
Sherman:Gordon Gostelow
シャーマン(トービーの飼い主):ゴードン・ゴステロウ
McMurdo:Alf Joint
マクマード:アルフ・ジョイント
Williams:Derek Deadman
ウィリアムズ(拳闘選手):デレク・デッドマン
Mrs Bernstone:Marjorie Sudell
バーンストン夫人(ノーウッドの屋敷):マージョリー・サデル

Mordecai Smith:Dave Atkins
モーディケアイ・スミス:ディブ・アトキンス
Mrs Mordecai Smith:Lila Kaye
スミス夫人:ライラ・ゲイ
Jack Smith:William Ash
ジャック・スミス(息子):ウィリアム・アッシュ

Boatyard Workman:Tommy Wright
ボートヤードの作業員:トミー・ライト
Achmet:Renu Setna
アクメ:レヌー・セトナ
Lal Chowder:Ishaq Bux
ラル・チョウダー:イシャク・バックス
Kartar Singh:Badi Uzzaman
カター・シング(シーク兵):バディ・ウザマン
Jagodish Singh:Ravinder Singh Reyett
ジャグディッシュ(カーターの義弟):レイビンダー・シン・レイト


Writing:Arthur Conan Doyle
原作:サー・アーサー・コナン・ドイル
Dramatised:John Hawkesworth
脚色:ジョン・ホークスワーズ
Developed for Television:John Hawkesworth
テレビ版構成:ジョン・ホークスワーズ
Executive Producer:Michael Cox
製作総指揮:マイケル・コックス
Producer:June Wyndham Davies
制作:ジューン・ウィンダム・デービス
Music:Patrick Gowers
音楽:パトリック・ゴワーズ
Directed:Peter Hammond
監督:ピーター・ハモンド



依頼人のメアリー・モースタン(Jenny Seagrove)が、10年前に行方不明になった父のモースタン大尉の話、ある時期から毎年同じ日に高価な大粒の真珠が彼女に送られてくるという奇妙な話を打ち明ける。 原作では、この事件を切っ掛けにワトソンとメアリーが結婚しますが、劇中では触れていません。 最後のシーンでワトソンが221Bの窓からメアリーを見送るシーンに、それとなく恋を演出したのかも知れません。 シャーマンのトービー(犬)や、ベイカー街遊撃隊の登場で、事件捜査も賑やかになります。 ショルトー大佐の双子の兄バーソロミューと弟サディアスが印象的で、演じたロナルド・レイシーは、後にレイダース 失われたアークでゲシュタポのエージェント、アーノルド・エルンスト・トートを演じます。 兄の屋敷ではホームズお馴染みの「消去法」で犯行手口を推理します。



『入院患者』でワトスンが製作していたマスト一本の帆船模型は、『最後の事件』でホームズの寝室に移動されていることが分かります。 さらに『四人の署名』では、ベッドの脇に移動されます。

Chapter 7:シャーロック・ホームズの寝室


ホームズの机の上には、見慣れない卓上鏡とシャンデリアのパーツで作られたと思われる装飾品が並べられています。 ショルトー邸の兄バーソロミューが財宝を探していた部屋にも、シャンデリアパーツと思われる装飾が吊り下げられていました。 また、221Bのサイドテーブルにあるタンタロスにあるデキャンタとは違う、取っ手付きのデキャンタを確認できます。

『89』:卓上鏡 『15』:Tantalus(タンタラス)


ベイカー街 情報
1.ワトスンが書類棚近くの窓からワイン店『130』と隣の民家『128』を眺めるシーン。依頼人のメアリー・モースタンを乗せた馬車が、民家『128』の到着します。『128』のドアの右に、看板らしきものが掛けられていますが、それを判別できません。ガイ・リッチー監督の映画『シャーロック・ホームズ(*34)』と『シャド ウゲーム(*23)』では、ワトスンとメアリー・モースタンが結婚します。原作では、ワトスンが「モースタン嬢は僕の妻になる承諾をしてくれた」とホームズに言います。
2.メアリーが馬車で迎えに来るシーンは素晴らしい演出です。メアリーを乗せた馬車がリージェンツ・パーク方面から『221B』へと進み、『221B』の前でホームズとワトスンを拾います。『221B』に到着するとき、ホームズとワトスンが馬車の窓越しに見えます。一方、『221B』の室内から、メアリーの到着を待つホームズとワトスンが撮影されており、ベイカーストリートの『221B』に玄関が作られているのが分かります(二階は別の場所にセットが組まれています)。ホームズとワトスンを乗せた馬車は、本屋『219』を左折します。
3.三人を乗せた馬車は、結局ベイカーストリートに戻って来ます(撮影の都合上)。このとき、馬車は本屋『219』と家具屋『217』の間の道から、ベイカーストリートに向かいますが、正面にワイン店『130.FOREIGN WINES & SPIRIT』と紳士アウトドア用品店『132.GEORGE HUTCHINGS & SONS』が見えます。既にどちらのお店も潰れていると思われますが(セットを一般公開しているため)、『132』の看板に赤い文字(・・・NS)が見えます。観光した人が Flickr にアップロードした写真から、『A. EVANS HARDWARE』と描かれいると分りました(『第二の血痕』の 4 を参照してください)。同じ写真から、ワイン店だった『130』の看板は、『NORTON & SONS』に変更されているのも分りました。民家『126』の前に止まり、『126』の黒いドアをホームズがステッキで叩きます。サディアス・ショルトーの住居として、民家『126』を使ったわけです。この建物は『ギリシャ語通訳』でメラスの住居として使われています。物語に矛盾することなく使われのは、『空き家の怪事件』でセバスチャン・モランが狙撃のために侵入したときです。
4.『221B』からウィギンズ率いるベーカー街遊撃隊が捜索に向かうとき、宝石店『227.SKELTON』、床屋『229.C.SIMONS』の看板を確認出来ます。また『227』の前には、吊り下げ式の看板『134.Havana Cigars SOLD HERE(*38)』も見えます。そして、リージェンツ・パークの柵を最後に確認できる物語となります。このシーンでもう一つ気が付くのは、『空き家の怪事件』で追加された看板や広告が見あたらない事です。『SHAVIN HAIR CUTTING LADIES ROOM(*27)』の看板は外されており、民家『223』、民家『225』のガラスに描かれた広告(*26)も消えています。なお、『221B』のガラスの『COMMISSIONERS FOR OATHS(*26)』はあります。さらに、セットとは関係ありませんが、床屋『229』の前にグレーの帽子を被り、上下青い服の人が場違いに思えます。
5.スモールが連行される姿を『221B』の窓から見下ろすとき、向いの建物『126(この物語でサディアス・ショルトーの住居として使われた建物)』『124』『122』のドアを確認できます。『126』と『124』は色が違うものの形状は同じで、『122』のドアは『221』と同じ形状です。サディアス・ショルトーの住居として使われたときは、『126』ドアの左にガスランプが見えましたが、ここでは取り外されています。『124』ドアの左にもガスランプが見えますが、サディアス・ショルトーの住居で使われた照明と形が違います。
6.ワイン店『130.FOREIGN WINES & SPIRIT STORES』を映しながらエンドロール。後に Blu-Ray で確認した結果、紳士アウトドア用品店『132.GEORGE HUTCHINGS & SONS』と勘違いしていました。ここでは、「Gents outfitters」の文字を確認できます。なお、この映像はオープニングの使い回しと思われましたが、靴磨きを頼んでいる紳士の衣装が違います。何度か撮影したオープニングのボツ映像を使ったのかも知れません。「3」で説明したように、すでにワイン店『130.FOREIGN WINES & SPIRIT STORES』も紳士アウトドア用品店『132.GEORGE HUTCHINGS & SONS』も存在しません。


日本語字幕版DVDは、「シャーロック・ホームズの冒険 第11巻」になり、長編「四人の署名」が収録されています。 小説では「The Sign of Four 四つの署名(四人の署名)」に収録されています。


新訳シャーロック・ホームズ全集 閉じる



戻る 一覧表示 次へ

註釈

*23:2011年公開、「シャーロック・ホームズ シャドウゲーム(Sherlock Holmes: A Game of Shadows)」は、『最後の事件』と『空き家の怪事件』を題材にした映画です。ガイ・リッチー監督、ホームズ役はロバート・ダウニー・Jrさん、ワトスン役はジュード・ロウさん(少年時代に『ショスコム荘』でジェレミー・ブレットと共演しています)。 [映画「シャーロック・ホームズ シャドウ・ゲーム」を見ました] [ウィキペディア]

*26:Blu-Ray を見た結果、看板に書かれている文字が判明しました。『221』の窓に書かれた文字は『COMMISSIONERS FOR OATHS』で、Season 1〜2(『最後の事件』)までと、Seazon 3 以降(『空き家の怪事件』)で書き方が変更されます(文章は同じ)。
[掲示板で COMMISSIONERS FOR OATHS について話した内容]

民家『223』の二つの窓には『F.CHARLES REIN AURIST & ACOUSTIC INSTRUMENT MAKER』とあります(全く同じです)。この文章は、”多摩じい”様が謎を解明してくれました 投稿NO:[6083]。『F.CHARLES REIN』 は『FREDERICK CHARLES REIN』の事で、1800 年ロンドンで創業した有名な補聴器メーカーだそうです。 [補聴器の歴史 - 耳穴への道のり -]に『Frederick C. Rein』の補聴器が掲載されています。となると、『223』は民家では無く、補聴器を取り扱うお店か? あるいは、ただ単に窓に広告を掲載して、広告収入を得ているだけか? 『四人の署名』では、民家『223』の文字は消されています。

民家『225』の二つの窓には『TEETH COMPLETE SET ONE GUINEA(歯の完全セット 1 ギニー)』と『SINGLE TOOTH 2/6 5 YEARS WARRANTY(単一の歯 5 年間保証)』と書かれています(2/6の意味は不明)。この文章も、”多摩じい”様が解明してくれました 投稿NO:[5963]。『四人の署名』では、民家『225』の文字は消されています。

*27:Season 3『空き家の怪事件』で『221』のドアとガラス窓の間に設置された『SHAVIN HAIR CUTTING LADIES ROOM』の看板。『最後の事件』から三年後の設定なので、ベイカーストリートの雰囲気を変更するための演出か? この話題について掲示板で話されています [掲示板の抜粋]。この看板の意味は分っていませんが、深入りしない方が無難です。看板の文字を検索すると、精神的に苦痛に感じる写真なども検索されます。調べないようにお願いします。『四人の署名』では、この看板は外されています。

*34:『シャーロック・ホームズ(Sherlock Holmes)』は 2009 年(日本では 2010 年 3 月 12 日公開)の映画です。続編に 2011 年公開の『シャーロック・ホームズ シャドウゲーム(Sherlock Holmes: A Game of Shadows *23)』があります。映画「シャーロック・ホームズ(Sherlock Holmes)」を見ました。

*38:『青い紅玉』から床屋『231』の前に、何も描かれていない吊り下げタイプの看板を確認していましたが(*36)、漸く『四人の署名』で『134.Havana Cigars SOLD HERE』に変更されました。