シャーロック・ホームズ

SHERLOCK HOLMES in MB-Support
 サイト内の検索

六つのナポレオン
ベッポの死刑に関する掲示

The Adventure of the Six Napoleons



昨年の12月に購入した「シャーロック・ホームズの冒険 全巻ブルーレイBOX [Blu-ray]」の、「六つのナポレオン(The Adventure of the Six Napoleons)」を鑑賞しました。 六つのナポレオンは、1905年発行の第3短編集「シャーロック・ホームズの帰還(The Return of Sherlock Holmes)に収録された物語の一つです。

聖典の小説とは異なり、グラナダ・テレビ版ではイタリアン・マフィアの物語も描かれています。そして、DVD版では確認出来なかったラストの裁判所の掲示を、ブルーレイ版では確認できました。 イタリア・マフィアのドンが、傘を差しながら裁判所の前に行き、掲示されているメモを持ち帰り、馬車で待つルクレチアに渡します。話の流れからベッポが死刑になり、ピエトロの敵を取ったと分かりますが、掲示された内容は以下です。


NOTICE OF DEATH
死のお知らせ
I declare that judgement of death
死刑を宣言する
by hanging was this day
死刑の日は

fourteenth of June18 ninetyeight
1898年6月14日
was carried out on the person of
死刑を実施された人
BEPPO CICOLLONI
ベッポ・CICOLLONI(読み方不明)
and witnessed in my presence
立ち会って死亡を確認した医者は
Surgeon DrF???? H?keth
外科医 (名前は判読できませんでした)


日付は筆記体なので、私の能力では判読が難しく曖昧ですが、年代の18は予め印刷されており、それに続く文字が筆記体でしたが、これは ninety-eight(98)であると思われます。 この物語の発生年は特定されておらず、グラナダ・テレビが設定したと思われます。また、ベッポの名字が不明とされていましたが、筆記体の後にブロック体で「BEPPO CICOLLONI」とありました。ただし、読み方が分かりません。



掲示とは関係ありませんが、気がついたことを書き留めます。ワトソンが229の床屋で髭を剃る場面で、ホームズがイタリアン・マフィアのドンと取引しています。 そのとき、ホームズの右に「STATIONER BOOB???」と書かれた壁が見えます。床屋の向いは文房具ショップなのかも知れません。しかし、違う物語では、ショーウインドーにパラソルが確認できるので、何とも判断ができない状況です。

ベイカーストリートの地図 グラダナ版 シャーロック・ホームズの冒険

Minecraft:グラナダTV制作 シャーロック・ホームズの冒険シリーズのベイカーストリート